Bobby!
Bobby, er du derinde med Amada?
- Det er Jumbo. - Jeg kommer lige om lidt.
Kom. Der danser nøgne tøser på baren i lobbyen... Utroligt!
- Vi skal af sted. - Pis! Det havde jeg svedt ud.
Bob! Din horebuk.
- Jeg spørger Busjajev, om vi må gå. - Jeg elsker dig.
- Jeg går derover. Vi ses ved bilen. - Okay... Gå med dig.
Jeg er verdens heldigste mand. Døde jeg nu, ville jeg være lykkelig.
- Tak for varerne, Green. - Hej.
- Bobby, du har Brooklyns bedste klub. - Vent, til jeg indtager Manhattan.
Giv dem lige et par drinks.
Stik mig min taske, skat. I aften skal jeg møde familien.
Coco skal ikke betale i aften. Ikke efter det kludder i sidste uge.
- Farvel. - Held og lykke.
Af med dem!
Skrid ned med dig! Ned med dig, for helvede!
- Gør plads... Flot styret, Jumbo. - Tak, Bob.
- Bliv nu ikke overanstrengt. - Der er styr på det. Jeg holder pause.
- Jeg har ikke gjort noget! - Du bløder. Kør ham hjem, Freddie.
Vær ikke for hård ved ham, Jumbo.
Jeg smutter lige over til chefen. Kør min bil frem.
Jeg kommer straks.
Dav, Kalina. Hvor ser du godt ud!
Vil du med på natklub og danse lidt?
Hej, alle sammen. Dav, Busjajev.
- Se. Hun har fået uret. - Flot! Jeg sagde jo, han var god.
- Jeg har kontakterne. - Digitalt.
Det er flot... Jeg skal ordne noget i aften.
Freddie overtager og afleverer omsætningen.
- Hvordan går det med min klub? - Helt fint.
Til mig? Så ikke mere.
Amada siger, jeg tager på, hver gang jeg er her. I feder mig op.
- Godt? - Udsøgt. Det er det altid.
Du, Bobby?
Kom forbi i næste uge. Vi skal tale om planerne for dig.
- Du gør det rigtig godt i natklubben. - Det er i orden.
- Godt. - Lidt mere...
Jeg kan ikke engang spise det her. Jeg kan ikke få mere ned.
Hvad gør du ved mig? Amada venter på mig. Jeg skal gå.
Du forkæler mig. Hvad har jeg gjort for at fortjene det?
- Jeg skal af sted. - Hvor skal du hen?
Det er min motorcykel.
NYPD - PULASKI-FORENINGEN FEJRER POLITIINSP. JOSEPH GRUSINSKY
- Op med paraderne. - Pas på.
Joseph... Joseph. Hold nu op med det pjat.
- Fik han den? - Riflen gik i baglås.
- Åh nej. Ni spidser? - Kom nu.
Far kalder. Lad os gå i byen i næste uge.
- Kom nu, Joseph. - Jeg fik dig!
- Du skal fotograferes. - Det har vi gjort.
Jo flere, jo bedre. Det giver omtale. Politidirektøren ser det i bladet.
- Godt. - Tak, chef.
- Gå hen til mor. - Hvor bliver din bror af?
Hvis han kommer, kommer han for sent.
Skat... Her vrimler jo med strissere.
De er alligevel skidefulde.
- Jeg er nervøs. - Bare rolig. De er uskadelige.
Jumbo har oppet sig. Det er godt, ikke?
Jo, det er det. Så er det nu.
- Kommer du? - Skal vi? Jeg magter dem ikke i aften.
Det er din familie. Du skal støtte dem.
Husk, hvad jeg sagde. Ingen i klubben kender til min familie.
- Jeg siger ikke et ord. - Folk skulle nødig tro, jeg er panser.
- Umuligt, skat. - Jeg kunne godt være panser.
- Hvad fanden... - Åh nej.
Rør dig ikke. Spred benene.
- Stands ham! - Anhold hende.
Det er for sjov.
Hold kæft, se lige. Det er Bobby Grusinsky.
Det er mig, Russ Dekeifer fra over for Union Turnpike.
- Er du stadig bartender hos russerne? - Nej, nu leder jeg stedet.
Kaldte han dig Grusinsky?
Hold da op...
De står derovre i hjørnet.
Far...
De ser ikke så slemme ud af strissere at være.
Kom.
- Han er ikke alene. - Helt ærlig.
- Så går det løs. - Hvor er du flot.
- Tillykke. Det kører for dig. - Beærer du os med dit selskab?
Til tjeneste... Du ser godt ud. Det her er min kæreste, Amada.
Min far, politichef Burt Grusinsky.
Min bror, Joe, og Michael og Jack. I ser godt ud.
- Kan du holde ham ud? - Jeg er løve. Jeg kan klare alt.
Vi vil gerne lige tale med dig.
- Det skal være nu. - Det tager kun et øjeblik.
- Oppe i kirken. - Vi bringer ham tilbage uskadt.
Imponerende forsamling, Joe. Du kender de rigtige.
- Flot jakkesæt, Bobby. - Var det ironisk ment?
Jeg anede ikke, du havde humor.
- Hvor meget har den ørering kostet? - Hvad?
- Du hørte det godt. - Jeg bad far tage dig med.
- Hold nu op... Det er alvor. - Hvad sker der?
Jeg skal lede en ny narkoenhed. Russer-enhed på station 1 i Brighton.
Var det bare det, I ville sige?
- Taler I ikke? Siger du aldrig noget? - Jeg er gammeldags. Jeg lytter først.
Åh gud... Undskyld.
Vi har kig på en Vadim Nesjinskij.
Sad inde i Sovjet for sortbørshandel. Han kom i 1979.
Handler med heroin, kokain, englestøv...
Han omsætter store mængder, som vi skal spore.
Han opererer fra dit sted. El Caribe.
Det kender jeg ikke noget til.
Vi ved det. Vi har tjekket ledelsen og ejeren, hans onkel.
- Den gamle? - Det er hans onkel.
- Har I også overvåget mig? - Vi er kun ude efter Nesjinskij.
- Skal jeg være meddeler? - Nej. Du skal bare observere.
Det er et lukket samfund.
I er de skide strissere. Hvad har det med mig at gøre?
Hele byen er i opløsning. Har du ingen ansvarsfølelse?
Lad mig tænke... Nej, ikke rigtig. Jeg har problemer nok.
Der er kaos i gaderne. Vores drenge falder som fluer.
Gå nedenunder, Joseph. Lad mig tale med ham.
- Tak, fordi du kom. - En fornøjelse.
- Pas godt på i de næste par uger. - Hvad mener du?
- Joseph... - Okay. Klar det selv, far.
- Pas på dig selv, Bobby. - Ja...
Ryk ind.
Det er længe siden... Din bror siger, du ikke tager telefonen.
- Jeg har bare haft travlt. - Har du?
Hvad sker der med dig?
- Kan du ikke tale? - Jeg ved ikke...
- Hvad? - Det går fint.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg kunne have skaffet dig et sikkert job hos os.
Hvis du havde bedt mig om det.
- Jeg har et job. Et godt job. - Det er det, samtalen her handler om.
Din bror deltog på grund af natklubben.
Han siger, du bruger din mors navn for tiden.
Kun til forretninger. Det er let.
- Bobby Green? - Folk kan udtale det.
Skaffer hende puertoricaneren dig stoffer?
- Hvad mener du? - Jeg kan lugte det.
Du griner hele tiden. Din salig mor var alt for eftergivende.
Nå, men... Jeg skal videre, far.
Hør nu her, Bobby.
Før eller siden ender du enten på vores hold -
- eller på narkodealernes hold. Der er krig derude.
Forstår du det?
Gør du?
- Vi ses. - Pas på.
Det er sent. Er børnene trætte?
Det er de altid. De er urolige for dig om natten.
- Sid pænt. - Begynd nu ikke på det, vel?
Undskyld... Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg er vicepolitidirektør Spiro Giavannis -
- og vi er samlet til ære for en af vores nye ledere...
- Kom, vi går ud med Jumbo. - Hvorfor?
Det gør ikke noget, de ikke kan lide mig.
De kan rende mig. De er røvsyge.
Politichefen har noget på hjerte. Så nu vil jeg give ham ordet.
Mange tak.
"Arbejd først, leg bagefter," sagde jeg altid.
Det tog min søn meget alvorligt.
Han har kæmpet hårdt. Han overvandt sin ordblindhed -
- og endte med at bestå med udmærkelse fra politiakademiet.
Og han... Jeg er meget stolt i aften.
Tak, fordi I kom. Glædelig Thanksgiving.
Inden jeg siger noget... En af drengene blev dræbt i tjenesten i går.
Kriminalbetjent Conlon blev skudt ned på Northern.
- Kom her. - Klokken er snart 23.
Lad os ære hans minde med et øjebliks stilhed.
- Kom nu herhen. - Hvad for en?
Jeg skal over til Busjajev. Den her?
Den der. Jeg har en god nyhed, skat.
Min mor siger, hun har det bedre.
Så jeg kan flytte ind når som helst.
Kan du? Du skal ikke tage pis på mig.
Det kan jeg lide.
Det er officielt. Vi får hver vores side af sengen.
- Det er virkelig fedt. - Jeg har købt noget til dig.
Du har arbejdet så hårdt.
- Hvad er det? - Luk den op... Kom nu!
Den er flot. Den kan jeg godt lide. Tak.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.
Vi skal have mange børn og et stort hus.
Hvad med store børn og mange huse?
- Bobby! Let røven og kom herud! - Det er nok Jumbo.
- Lad os gå ud til dem et øjeblik. - Festens midtpunkt er ankommet!
- Fik du det hele, Falsetti? - Jeg har lidt af alt, hvad I bad om.
Jeg har uppers, downers, hash, meskalin, noget coke...
Forsyninger til tropperne!
Du skal have tøj på.
Tag nu tøj på. Du må ikke komme for sent til din chef.
- Bobby! - Hej med dig.
Jeg troede, du red godt. Rider du ikke uden sadel?
Der er fire grader udenfor, og køen strækker sig halvvejs ned ad karréen.
Jeg tager noget om lidt, tak.
Tag børnene ind ved siden af.
Bare rolig. I ser bedstefar, når I skal ride på tirsdag.
Ikke på pelsene!
- Bobby... Sæt dig. - Hvad er jeg gået glip af?
Vi overvejer at udvide med et nyt sted til næste år over for Brighton.
Det lyder godt.
Du skal køre det, og vi laver det nøjagtigt som her.
Det lyder fedt. Men hør lige...
Hvis I vil åbne et nyt sted, hvorfor så ikke prøve på Manhattan?
- Der er meget dyrt. - Ikke overalt.
Du kan gå ind og få noget billigt nu. Et stort sted, et pakhus.
Vi kunne lave noget forskelligt på hver etage, ikke?
Rock and roll på én etage og disko på en anden. Noget i den stil.
Han har så mange ideer!
Du skal ikke lade din tomhjernede nevø Vadim ødelægge det hele!
Det kan gå hen og blive meget dyrt. Kan pelshandelen finansiere det nu?
Min svigersøn frygter, jeg bliver udnyttet.
Jeg forstår, men jeg tror, vi kan skabe noget nyt.
I værste fald er investeringen god. Det er værd at undersøge.
Okay. Kom med detaljerne, så kigger vi på tallene.
Okay? Godt.
Jeg elsker dig.
- Hvem der? - Den kommende konge af New York.
- Konge? Hvad fanden taler du om? - Intet er afgjort, så tal ikke om det.
Jeg har lige talt med Busjajev. Han vil åbne et sted på Manhattan.
Jeg skal lede det, og jeg vil have dig, min ven, som vært.
Klart! Jeg er god til mennesker. Du er bare for fed!
Jeg har "værtensklasse". Det er skønne nyheder, Bob.
- Nu får jeg de kvinder, jeg fortjener. - Hvad laver Amada ved Vadims bord?
Hun laver det, hun er her for. Hun underholder kunderne.
- Hvad hører du om ham? - Det ved jeg ikke...
- Jeg hører historier. - Historier. Hvad for nogle?
Sidste år, for eksempel, ville en af hans mænd stikke ham.
Panserne fandt hans hoved på vejen med pikken i munden.
- Det var måske din pik? - Og din mund?
Men han ville ikke føre sig frem her, hvis hans onkel ikke ejede stedet.
Jeg skal lige tale med Amada. Vi ses senere.
Jeg er nedenunder.
- Jeg fortalte om pillen i næsen. - Ja, det skal på skamtavlen.
Vi ses.
Jeg synes, du skal holde dig fra Vadim for tiden.
Er du jaloux?
- Nej. Du behøver ikke vide mere... - Okay.
Du skal høre om mødet med Busjajev.
- Politi! - Kom...
Pis!
Lad os finde det røvhul.
- Fart på! - Hænderne på hovedet!
Ned med dig!
- Tøm lommerne! - Jackpot!
- Hænderne på baren. - Hvem har tilladt det?
Hvad er der? Er du skæv?
Hænderne på hovedet. Stå stille!
Visitér dem, Pudge. Hvor er han?
- Ned på gulvet! - Giv ham trækullet. Åbn munden!
- Hvem gav tilladelsen? - Han må være på noget.
- Hent trækullet! Har du taget støv? - Få ham herned nu!
- Hvor er han? - Heroppe. Vi har ham.
- Lidt trækul til giftstofferne? - Gør plads, tak.
Hvor er Nesjinskij? Der er han!
Lad mig komme forbi.
- Rør dig ikke. - Kig den anden vej.
Vend dig om.
Hvad er det?
Rå fyr, hvad? Skal jeg fordoble dem?
Så er de fordoblet. Hvad siger du så?
Hvad glor du på? Vend dig om.
Hvad har du ellers, klovn? Hvad med pigerne?
Aflevér. Har du noget her?
- Kors og davidsstjerne. Forvirret? - Ikke mig.
- Hvad har du? - Ham her har lidt coke og PCP.
Fint. I er anholdt for besiddelse.
Hvis du taler, er din mor færdig.
- Hvad helvede sagde du? - Ikke noget.
Din ven her kommer til at synge. Og så kommer jeg tilbage.
- Kom, så går vi. - Kom så.
Godnat, alle sammen. Det var en sand fornøjelse.
Af sted.
- Hr. Busjajev, jeg er Jack Shapiro. - Godaften.
Det handler ikke om Dem, men har De en nevø ved navn Vadim Nesjinskij?
Har han et kontor her?
- Tør ham af. Bilen bliver møgbeskidt. - Klar det selv.
- Har han et kontor her? - Nej.
- De hører fra os... Tak. - Selv tak.
- Hvad har du? - Besiddelse og modsættelse.
- Han havde også 207 dollars på sig. - Før ham om bagved.
- Hvem visiterede ham? - Husk, hvem han er.
- Han bløder ud over det hele! - Rør ham ikke!
- Russeren har snittet sig selv. - Hvor fik han kniven fra?
- Hvad sker der? - Han skar sin hals over.
- Stå ikke der. Skaf en ambulance! - Ja, ja.
Godmorgen, chef.
Er du klar til at tage hjem? Hvis du da har et hjem.
Din bror siger, jeg skal slippe dig ud. Stod det til mig, blev du her en uge.
- Eller en måned. - Skal jeg takke ham?
Ulækkert.
Du er umulig at styre.
Giv ham et bad. Du skulle have nogle tæsk.
Meld dig hos vagthavende, inden du går.
Han skar sin egen hals over. Nesjinskij må have skræmt ham godt.
Fyren her vidste, hvordan de får varerne ind.
Det er nøglen. Finder vi den rette fyr, har vi ham...
Vi ventede til din fridag. Vi var nødt til det. Beklager.
Af alle steder skulle du absolut slå ned på mit sted.
Der blev Nesjinskij set. Skal vi melde vores ankomst og sætte alt på spil?
- Jeg beklager. - Du opfører dig, som om du ejer det.
Dine folk hældte lort i halsen på mig. Skal jeg måske smadre hytten her?
- Du har selv skabt den lortesituation. - Nej, det har dine panserambitioner.
Nesjinskijs mands skar sin hals over! Tillykke, inspektør Joe. Flot!
Du boller bare din puertoricaner. Bliv voksen.
Tænk på hende, når du knepper din fede kone.
Hold så op! Bobby!
- Rør mig ikke! - Jeg er færdig med dig.
Jeg vil aldrig se dit grimme fjæs igen. Forsvind!
Jeg tager hjem.
Det er fandeme helligdag i dag.
Fortsæt... Kom så! Bliv ved! Kombination.
Kombination, jab, jab. Kombination.
Bliv ved. Slå igennem. Fortsæt. Afslut det... Slå igennem.
Sådan.
Flot. Hold en pause.
Chef...
Hvem af dem?
Det er Joseph. Han er på Jamaica-hospitalet.
Det ser ikke så godt ud.
- Skal vi kontakte din anden søn? - Det klarer jeg selv, tak.
- Klarer du dig, chef? - Gå bare. Jeg kommer om lidt.
- Chef! Er du okay? - Ja, ja. Jeg klarer mig.
En hund.
Kom nu, mand.
Ved du hvad, Jose?
Jeg går med -
- og forhøjer med 200.
Jeg går med.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere Joses nye venner...
Siegfried og Roy. To damer.
- Bobby! - Hvad siger du så?
- Bobby! - Læg på.
- Går du ud med det hele? - Det er politiet.
Giv kort. Det kører for mig! Jeg troede, du kunne spille, Jose.
- Jeg fik ham til at fortsætte. - Knep dig selv og giv kort.
- Hallo? - Bobby?
Det er Michael Solo. Jeg har dårlige nyheder. Din bror...
Han blev skudt for en time siden. Uden for sit hus.
Hører du? Din bror er blevet skudt. Han ligger på Jamaica-hospitalet.
- Jeg har jo lige set ham. - Din far kommer. Jeg smutter.
Han er på Jamaica. Jeg syntes, du skulle vide det.
Hvad er der sket?
- Min bror er blevet skudt. - Åh nej.
- Han ligger på operationsbordet... - Bobby.
- Hvor er mine nøgler? - På dit bord.
- Jeg tager med. - Nej. Bliv her. Jeg ringer senere.
- Jeg vil med. - Nej.
Bobkes? Hvor skal du hen?
Giv nu kort.
Klarer han sig? Hvordan har han det?
- I sloges, har jeg hørt. - Nej...
Du opnåede, hvad du ville.
- Og du holdt dig udenfor. - Hvad mener du?
- De har sendt en psykiater. - Ellers tak.
- Hr. Borgmester. - Jeg beklager, chef.
- Hvad skete der? Hvad foregår der? - Godt, De er her. Jeg beklager dybt.
Vi knalder dem. Jeg overtager sagen.
Kuglen gik ind i kinden og ud ved kæben.
Hjernen gik heldigvis fri. Han var heldig.
- Ved du, hvem der gjorde det? - Nej.
Professionelle. De brændte bilen af.
Det var et visitkort. Det var nok russerne.
Det er ærgerligt, vi ikke fik Nesjinskij før det her.
- Giver du mig skylden for det? - Nej.
Men jeg er ikke den eneste her, der har en mening.
Lægerne siger, at din bror i bedste fald skal være her i et par måneder.
Men altså... Lad os nu bare håbe, han klarer sig.
Jeg vil se ham.
- Rolig. - Kun adgang for familien.
- Jeg er kraftedeme hans bror. - Lad ham bare gå ind!
- Der står Green på navneskiltet. - Det er hans bror.
Jeg beklager, Joe.
Ham her har altså to damer og forhøjer med 200 dollars.
Så vinder han, og hvor løber du så hen, din jøde?
De gik grassat, men jeg fik styr på dem.
- Jeg baskede dem ligesom Bruce Lee. - Gør mig en tjeneste.
- Betal lige. Jeg er træt. - Okay, det skal jeg nok.
Men ingen anden ville have gjort det samme for dig.
Baskede dem.
- Du skal ikke sige noget til Jumbo. - Det er klart.
Jeg tænkte bare, han kunne muntre dig op.
- Hvem har vi her? - Hej, Vadim. Vi er på vej ud.
- Hvordan går det? - Fint. Hvordan gik det på stationen?
- Jeg overlevede. - Det er godt at høre.
Men din onkel får problemer. Du har røvrendt klubben.
Han passer sit, og jeg passer mit. Han ejer mig ikke.
Han skal rende efter sine børnebørn.
- Hold lige Jumbo med selskab. - Sød pige, du har der.
- Den ene er kønnere end den anden. - Han er meget populær.
Du må have masser af forbindelser. Natklubber, hele lortet...
Jeg har varer på vej ind, og vi tænkte, du kunne hjælpe med at få dem ud?
- Mit produkt skal bruge et godt ry. - Det er lidt farligt nu.
Vi har godt med muskelkraft bag.
- Muskelkraft? - Nemlig.
Ham panseren, der blev skudt i dag... Tror du, det var et tilfælde?
De sidder ikke med hænderne i skødet.
Politiet er ikke en skid værd. De svagpissere gør ingenting.
Den panser havde held i sprøjten.
Bobby...
Panserne... De er ikke noget problem. Bare rolig, vi ordner dem alle sammen.
Når du kapper knoppen, falder kroppen. Har jeg ret?
Vi fortsætter, til de har fattet det.
Jeg har hørt, panserens far tager over. Ham ordner vi også.
Vi har alle deres navne på en liste.
Politichefen bliver den næste.
Ring til Pavel, hvis du ombestemmer dig.
Jeg har et meget fint produkt. Kom dog og undersøg det selv.
Du tager fejl. Vi skal rykke, og det skal være nu.
- Nej, vi går ikke amok. - Hørte du Bobby?
- Vi er på Nesjinskijs dødsliste. - Det ved jeg.
Vil du overtage mit job, Michael?
- Hvad vil du? - Have et svar.
Jeg har ingen svar. Vi leder efter ham.
Anholder vi ham, er han ude efter én dag.
De skal tages på fersk gerning. Vi finder hovedåren. Så hugger vi til.
- Vi har ikke tid. - Det er det rigtige at gøre.
- Lad os nakke dem. - Vær dog ikke snotdum.
- Vi kan ikke nå at infiltrere dem. - Så skaber vi tid.
- På hvis bekostning? - Øjeblik. Der er noget, I skal forstå.
Vi skal ikke have beskidte hænder.
Det er som at pisse i bukserne. Det varmer ikke så længe.
Bobby... Er der mere, du kan fortælle os?
Nesjinskij kom og sagde, at de prøvede at skabe et brand -
- og at de vil overtage markedet.
- Hvorfor fortalte han dig det? - Han mente, jeg kunne skabe et ry.
- Hyggelige venner, du har. - Han er ikke en ven. Han kom til mig.
- Okay. - Det er ikke mig. Jeg dealer ikke.
- Lagde du ikke op til det? - Gu gjorde jeg røv!
Han er skør. Han sagde, jeg kunne se operationen.
- Jeg spurgte ikke engang. - Det er måske nøglen.
- Hvad mener du? - Vi sætter en mikrofon på ham.
Hvem skal være agent? Aldrig i livet. Glem det!
Tag hen til ham og lad ham tale. Lad ham grave sin egen grav.
Vi følger efter dig derhen, og en uge senere knalder vi dem.
- Ingen får at vide, det var dig. - Der er for farligt. Han er min søn.
- Han kan knyttes til os alle. - Det ved ingen.
- Hvad? - Jeg taler ikke om jer.
Men din kæreste ved det godt, ikke?
- Ikke? - Jo.
Lad mig lige få fred et øjeblik.
Jeg skal udfylde de her rapporter for din bror, for Joseph.
- Jeg anede ikke, det ville ske. - Tja...
Hvad kan man gøre?
- Der må ikke ske dig noget. - Vær hellere bekymret for dig selv.
Jeg ringer, hvis jeg hører noget om din bror. Farvel.
Farvel!
Hej, skat.
Hvordan har din far det? Kan han klare det?
- Ja. - Godt.
Jeg så i tv, at din bror har det bedre.
Mig og min mor bad en bøn for ham.
Tak, skat.
Har de fundet ud af, hvem der gjorde det?
Skat?
Det var Vadim. Vadim skød Joseph.
Åh gud.
De prøvede at sige det til mig, men jeg hørte ikke efter.
Åh nej. Bobby... Hvad skal vi gøre?
Michael...
Dav.
- Har du besøgt Joe? - Ja, han har det meget bedre.
De ordnede hans kæbe i morges. Han var vågen, da jeg gik.
Din far er oppe hos ham nu. Hvordan går det med dig?
- I kan ikke beskytte min far. - Vi gør vores bedste.
De fyre er ikke bange for politiet.
Hvis der sker ham noget...
Det, du talte om...
Hvis jeg ville hjælpe, hvad skulle jeg så gøre?
Jeg ringer til dig.
Der er en mikrofon indeni. Vi hører alt.
Vi skygger dig også, så vi er med dig hele tiden.
Lille. Let som en fjer.
Du tager pis på mig.
Det er risikoen. Du skal bare finde lageret.
- Det her må ikke komme ud. - Bare rolig.
Hvad hvis noget går galt?
Hvad er det første ord, der falder dig ind?
- Fjer. - Når vi hører det, rykker vi ind.
Ellers gør du bare, hvad du skal, og skrider igen.
- Det bliver holdt fortroligt. - Forhåbentlig.
Bliver du afsløret, skal du have vidnebeskyttelse.
Det er bedre end at dø.
- Pis. - Ingen opdager, at du er indblandet.
Hverken din far, din kæreste eller nogen anden.
Måske takker din bror dig for det en skønne dag.
Aftal det med Vadims folk.
Du ser os ikke, men vi følger dig tæt.
Spil ikke helt. Du skal ikke fiske.
Hvis de regner den ud, så husk ordet "fjer".
Dit liv ligger i den lighter. Held og lykke.
- Bobkes! Hvor har du været? - Jeg fik din besked.
- Hvad er der galt? Er du syg? - Lidt stenet. Jeg skal...
- Amada er her. To Jack Daniels, tak. - Nej, jeg skal ordne noget.
- Jeg ringer i morgen. - Okay. Gør det.
Kan du se mine venner derude?
Vadim er virkelig glad for, at du har bestemt dig.
Meget tilfreds.
Er du klar?
Mød mig på promenaden om en time. For din og vores sikkerheds skyld -
- bliver du visiteret og får bind for øjnene.
Du kan smage på produktet og se, om du kan lide det. Det kan du sikkert.
Øvrige detaljer aftaler du med Vadim. Du skal ikke hæve stemmen.
Og jeg kører dig til et sted, jeg aldrig har vist nogen.
Især ikke amerikanere.
Og jeg stoler ikke på dig, sådan som Vadim gør.
Så du skal ikke...
Okay?
Og hvis du vil se din kæreste igen, kommer du alene.
Promenaden. En time.
Har du noget imod, jeg sidder bagi?
Gør, som du vil.
Lad mig se dine hænder.
Den er til dig. Tag den på.
- Hvad synes du? - Det ser godt ud.
Hvor mange kilo har du der? Til tre-fire måneder?
- Vi løber ikke tør, vel? - Vi har en masse på vej ind.
På en måde, ingen kan spore.
Alt det, jeg har her, er mindst 86% rent.
Sasja...
Hele byen suger snart vores pulver. Vi skubber spaghettierne ud.
Det er godt.
Hvor kommer det fra?
- Du ånder tungt. - Jeg har jo lige taget noget.
Jeg har set boksere gøre det der. Det betyder, de er nervøse.
- Er du nervøs? - Nej.
Det er, fordi jeg tog noget. Hvad skulle jeg være nervøs over?
Jeg er blevet gennemsøgt. Jeg tager ikke røven på dig.
Hvorfor har du både tændstikker og lighter?
Jeg bliver let som en fjer af det lort.
- Hvad sagde du? - Jeg bliver let som en fjer af det.
- En mikrofon. - Rolig nu.
Du havde ret. Dræb det svin.
Vent!
Taget! Bobby!
- Politi! Stands! - Jeg er med jer!
Rør dig ikke!
- Politi! Rør dig ikke! - Op med hænderne!
Op med hænderne! Bak hen mod min stemme!
Er han en af vores?
- Han trækker vejret. - Skaf en båre.
Modtaget. Patienten er en hvid mand -
- midt i 30'erne, benfraktur, ribben brækkede og mulig nakkelæsion.
- Hvor er Bobby? Hvor er min søn? - I ambulancen. Han klarer sig.
Gør I sådan noget uden at sige det? Tror I, jeg er født i går?
- Han kom til mig. - Han kunne være blevet dræbt!
Nu skal min søn have vidnebeskyttelse.
- Det var hans idé. - Hvor er han? Jeg vil se ham.
Du er færdig, røvhul.
Kan du høre mig?
Skøre unge.
- Dumme unge. - Far...
Min kæreste... Ring til min kæreste.
Jeg skal nok ringe til hende. Jeg får også fat i din bror.
Vi må sørge for at du bliver frisk igen.
Dit liv bliver anderledes nu, Bobby. Vi bliver nødt til at beskytte dig.
1010Wins. Giv os 22 minutter, så giver vi Dem verden.
Her er Stan Brooks. Joseph Grusinsky forlader Jamaica-hospitalet i dag.
Lægerne udskriver ham efter fire måneders ophold.
Han blev skudt i ansigtet uden for sit hjem aftenen før Thanksgiving.
VELKOMMEN HJEM, FAR
Nå, drenge. Er I til noget? Smut med jer.
Jeg kan se bilen.
Nu kommer de.
Velkommen hjem, Joe!
Velkommen hjem.
Hej, Joe. Du ser godt ud. Velkommen hjem.
- Dav, Bob. Jeg så dine vagter derude. - Far...
- Jeg troede ikke, du fik lov. - Jeg ville.
- Hvad med benet? - Fint. Godt, du er hjemme.
- Vi taler sammen senere. - Lad os gå ind. Der er masser af mad.
Du ser godt ud, Joe. Gør det ondt?
- Lidt, når jeg ser på dig. - Endelig fik han dig.
- Tror du ikke, vi kan besøge min mor? - Det her er en undtagelse.
Skal vi gå ud og tale forretning? Det er på tide, jeg bliver opdateret.
Fint nok. Kom med, Bobby. Det er til retssagen.
- Jeg vil derhen. - Vent. Det tager maks. 10 minutter.
- Lad mig nu bare. - Vi tager hen på motellet sammen.
Pas på.
Lageret var større end forventet.
- 40 kilo coke samt englestøv. - Vi går efter en aftale.
- Få at vide, hvordan de får det ind. - Han er ikke pålidelig.
Når man gifter sig med en abe, må man tåle bananstanken.
- Hvor er han? - Han sidder lunt og godt på Rikers.
- Han skal op til statsadvokaten. - Jeg vil med og se hans fjæs.
Vi må presse ham hårdt. Vi har ikke andre.
- Hvad med hans onkel, Busjajev? - Glem det. Vi har skygget ham.
I pelsforretningen mandag. Ude at ride med børnebørnene tirsdag.
Gaderne er helt tørlagt. Junkierne venter på noget stort.
Men vi har bossen. Vi presser ham helt i bund, til han knækker.
- Det går ikke. - Hvad?
Han stoler ikke på jer. De fyre synes, I er nogle svagpissere.
- Han giver jer ikke noget. - Hør lige eksperten. Du er ude af det.
Jeg inviterede ham. Han skal vidne.
Det er en politisag. Vil du gøre ham til æresmedlem af korpset?
Hvad er der med dig? Hører du ikke efter?
Jeg inviterede ham. Jeg bad ham komme.
Din bror har en dødsdom hængende over hovedet.
De må vente på en anden bil. Juarez er kørt hen til sin mor.
Bobby... Han mente ikke det, han sagde.
Hans lunte har været kort, siden det her skete.
De kalder det en belastningsreaktion. Det tager tid at tilpasse sig.
Jeg har brok nok. Kæresten er sur, og jeg vil bare have det overstået.
Folk taler om, hvor godt du klarede det.
Med tanke på alternativerne -
- burde du overveje at slutte dig til os.
Du har specialviden. Det kan korpset godt lide.
- Jeg går nu, far. - Hvorfor det? Hvor skal du hen?
Er du vågen?
- Hvornår skal vi giftes? - Det er min mor... Ulækkert!
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hun kan desværre ikke være her nu. - Jeg var ved at spise færdig.
Jeg venter udenfor. Og jeg skal tale med dig.
Hun må ikke gøre det der. Der er folk, der vil dræbe mig. Det er farligt.
Jeg ved det godt. Hun ringede. Jeg aner ikke, hvor I er.
- Det er der ingen, der må vide. - Er du okay?
- Jeg savner dig. - Bob, for fanden...
Jeg er på skideren. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Alle spørger efter dig på El Caribe.
Freddie og alle pigerne og Busjajev. Du var som en søn for ham.
Vi blev overrasket over din familie. Din far er nærmest J. Edgar Hoover!
- Undskyld, jeg ikke sagde noget. - Det skal du ikke tænke på.
Jeg skal have hende ud herfra. Vi ringer.
Så går vi.
Hun savner mig, Bobby. Du besøgte da din familie.
- Jeg ved det, men det er noget andet. - Hvordan det?
Mike og Vitt har lagt en rute. Du må ikke sætte det på spil.
Ingen må vide, hvilket motel vi bor på. Det må du forstå.
Vadims retssag er om to måneder. To måneder.
Undskyld.
- Jeg føler mig bare spærret inde - Det skal nok blive godt igen.
- Jeg kører forrest. Du kører med ham. - Vi har to biler. En foran, en bagved.
Med en aftale undgår Bobby at vidne. Det er da altid noget.
Vi skal hente en indsat. Vadim Nesjinskij... Er han klar?
De hentede ham for 20 minutter siden.
- Hvad taler du om? - Brystsmerter. Han skal på hospitalet.
- På hospitalet? - Vi var nødt til det. Det siger loven.
Giv mig telefonen.
Er du døv? Telefonen, for helvede!
Tak, fordi du er her.
Jeg ved godt, det har været hårdt.
Din bror har lige ringet. Vi har en krisesituation.
- Nesjinskij er ude. I skal flyttes. - Hvad?
Han er flygtet. De kørte ham på hospitalet.
Han fik hjælp udefra. Vores mænd røg i et baghold.
Begynd at pakke, min pige. Nogen kender måske det her sted.
Vi skal have jer flyttet. Vi ses udenfor.
Skynd jer.
Assistancen er her om lidt. Regnen har nok forsinket dem.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg er på skideren, far. - Nej, du skal nok klare dig.
I får aldrig ram på Nesjinskij. Amada og jeg kan ikke tage mere.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Jeg skal nok beskytte dig.
Jeg giver dig mit ord på, at jeg beskytter dig.
Bare rolig.
Det skal nok gå. Vi klarer den.
- Chef... Vi har tre køretøjer på vej. - Vi kører dem til Corona.
Jeg kører forrest. Kom, min dreng.
Hold jer lige bag min bil.
Hold øje med mine stoplys.
Det vælter ned.
- Hvor er den bil, der skulle følge os? - Den burde være lige bag os.
Jeg glemte det ur, du gav mig, på hotellet.
Er det den?
Ned, Amada! Ned!
- Åh nej! - Lede svin!
Pis! Hvordan fandt de os?
Bliv nede!
De skyder. Kør væk fra vejen!
Kør fra... Nu! Overlad dem til mig!
Pis!
Kør fra, Bobby! Kør fra!
- Er du ramt? Er du ramt, Amada? - Nej!
Fandens!
Pis!
Hold ind til siden, far! Hold ind!
Du er i en suite på Sheraton ved Kennedy-lufthavnen.
Din bror er kommet.
Jeg lod dig sove lidt.
- Hvor er far? - Jeg har identificeret liget.
Jeg så ham dø.
Så... Det skal nok gå.
- Jeg vil ikke være alene. - Jeg ved det... Jeg er her.
Bare rolig... Jeg kommer tilbage og styrer det, og så knalder vi ham.
Vent til efter begravelsen. De skal nok få ram på Nesjinskij.
Hvor vidste de fra, hvor vi var? Hvordan fandt de os?
- Jeres far var en stor mand. - Tak.
Han gav mig sit ordensbånd, da vi kom hjem fra Korea.
Jeg ville have lagt det ned til ham -
- men han ville nok have ønsket, at du fik det.
Det er dit ansvar nu, men vi hjælper dig med at knalde Nesjinskij.
Og vi har et spor. En af meddelerne siger -
- at der er en stor russisk sending på vej... Vi finder den.
Din far vil ikke være død forgæves.
Kan du nu ikke sove igen?
Har du taget de piller, lægen gav dig?
Nej.
Hvad er det der?
Er det en politieksamen?
Bobby... Er det en politieksamen?
Ja.
- Ville du have fortalt mig det? - Ja.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Hvordan tror du, jeg får det?
Når du bare beslutter den slags uden videre?
Du har ikke engang talt med mig om det.
Efter det mareridt, vi har været igennem.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det igen.
Vil du ind i politiet?
Du kan blive dræbt. Se din bror. Og din far, han døde forgæves.
Nej! Du skal ikke tale om dem!
Se din bror! Vil du skydes ligesom ham?
Tal ikke om dem! Du forstår det ikke!
Du må ikke. Jeg lader dig ikke gøre det.
- Jeg er nødt til det! - Nej, du er ikke.
Du bliver slået ihjel! Jeg hader dig kraftedeme.
Politidirektøren ved, at du har en speciel viden.
Han prioriterer det meget højt.
Kom ind.
Det gør os ondt med din far, Robert. I forbindelse med din anmodning -
- har vi besluttet at give dig dispensation -
- og give dig en betinget ansættelse i korpset med øjeblikkelig virkning.
Det kræves, at du går på politiskolen efter sagens afslutning.
- Er det forstået? - Ja.
Udmærket. Løft din højre hånd, tak.
"Jeg, Robert Green, sværger, at jeg vil forsvare forfatningen..."
Jeg, Robert Green, sværger -
- at jeg vil forsvare forfatningen -
"- både USA's og staten New Yorks, efter bedste evne."
- både USA's og staten New Yorks, efter bedste evne.
"Jeg vil loyalt udføre mit hverv som politibetjent på prøve -"
Jeg vil loyalt udføre mit hverv som politibetjent på prøve -
- "-i New Yorks politi." - i New Yorks politi.
- "Må Gud hjælpe mig." - Må Gud hjælpe mig.
- Til lykke, Robert, og velkommen. - Tak.
De venter på dig nede på stationen. Brug dine kontakter.
Vi skal finde ud af, hvor handlen sker.
Jeg skal tale med dig, Jumbo.
Okay, så kommer jeg forbi senere. Vi ses derhenne.
Du skal ikke sige det til Freddie. Vi ses bare på El Caribe kl. 23.30.
Godt nok...
- Fik du dit id-kort i morges? - Ja, men jeg fik ingen pistol.
- Det skal jeg have. - Jeg skaffer dig en.
Far sagde altid, du skød godt.
- Hvad er der galt, Joe? - Det er bare underligt at se dig her.
Jeg ved det.
Det var ikke min mening at inddrage dig.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Jeg hørte aldrig på dig og far.
Vil du høre noget sjovt? Det var jeg lidt misundelig over.
Jeg troede ikke rigtig på mig selv. Jeg gjorde bare, som far forventede.
Men du var fri.
Men det var altså ikke meningen, du skulle indblandes.
Måske er det, fordi jeg ikke sover for tiden.
Jeg har mareridt om det, jeg var ude for.
Joe...
Det eneste, der betyder noget, er, at vi gør det færdigt -
- og fanger Nesjinskij under handlen.
- Du har en Amada Juarez på linje 3. - Sig, at jeg ringer senere.
Kan du klare det?
Jeg skal nedenunder og have tilpasset en vest.
Amada?
Hun tog af sted for en time siden. Hun bad mig give dig det her.
- Kan du skaffe noget mad? - Ja.
I skal checke ud i morgen, så pak lige. Jeg kommer med menuen.
- Lou. - Min bror! Den store hjemkomst.
Tænk, at du ringede. Du ser godt ud. Anderledes.
- Hvem er det? - Min livvagt... Er her flere borde?
Det ved jeg ikke. Kom og få en drink.
- Hent noget at drikke. - Har du ikke fået nok?
Rend mig. Er du min mor? Gør det nu.
- Skråt op! - Bare sig til.
- Jeg vil tale med dig om noget. - Jeps.
Ved du, om der sker noget snart? Noget stort?
Nej... Jeg får aldrig vigtige ting at vide.
Men du hører ting og sager. Sladder, hvad som helst.
Jeg skal nok sige til.
- Hvor er Freddie? - Nedenunder... Hvor er Amada?
- Hun er rejst. - Rejst? Hvordan det?
- Drop det, Jumbo. - Bare rolig...
Hun trænger nok bare til lidt luft.
Hun kommer tilbage. Det sted, I boede, drev hende til vanvid.
Cue Motor Inn? Vi kaldte det Screw Motor Inn på grund af luderne.
- Hvor ved du fra, hvor vi boede? - Hvad?
Hvor ved du fra, hvor vi boede?
Det stod i avisen. De journalister stikker næsen i alt.
De roder i folks affald. Hvad synes du om showet?
Skal vi gå udenfor? Her larmer. Tale. Indhente det forsømte.
- Udenfor? Der er drikkelse på vej. - Kom nu. Det er så længe siden.
- Det er koldt. - Hent din frakke.
- Giv os lige et par minutter. - Okay, men skynd dig.
Det stod ikke i avisen, Lou.
- Hvor er Nesjinskij? - Aner det ikke.
- Du skal ikke tage pis på mig. - Jeg ved det ikke.
Du skal ikke tage pis på mig, sagde jeg.
Amada sagde, hvor vi boede, ikke?
- Hun stolede på dig som sin bror. - Lad nu være.
Jeg ved intet. På ære.
Min far døde på grund af dig.
Jeg er ved politiet nu.
Jeg kan gøre med dig, hvad jeg vil.
Jeg sagde det, men det er ikke, som du tror.
Amada sagde, I flyttede konstant. Jeg troede, I var væk.
Det er sandt. Jeg sværger.
Jeg prøvede at give dem forkerte oplysninger.
Kom nu. Sig, hvem det var.
Hvem? Hvem?
Marat. Marat Busjajev.
Jeg beklager. Jeg ved, han var som en far for dig, men...
- Han ejer mig. - Hold din mund! Hold din mund!
- Mine øjne! - Din lort!
Din lort!
Rejs dig op. Rejs dig så op!
Jumbo Falsetti bekræftede, at der kommer en stor sending i morgen.
Han siger, Busjajev bruger sine børnebørn som kurerer.
Det er derfor, vi ikke kunne knalde ham.
Vi skulle have skygget et par 10-årige.
- Vidste Jumbo, hvor det sker? - Nej. Og vi afhørte ham hele natten.
Han græd som pisket. Men han sagde, at Nesjinskij sikkert ville være der.
Det er tirsdag i morgen. Busjajev tager børnene med på udflugt hver tirsdag.
De tager ud og rider. Lad os satse på det.
- Nej. Det er lige lovlig tyndt. - Har du en bedre ide? Har I?
- Vi kan sidde på vores flade eller... - Bobby... Det er en proces.
Vi har ikke andet, så vi må vel gå efter det.
Af sted.
Kontakt aktionsgruppen. Vi må ikke mangle noget.
- Undskyld rodet, Sandra. - Det er i orden.
De griner ad os derude, Joe.
Du bestemmer, hvad vi gør derude. Men jeg håber, du slår hårdt.
Efter det med din far og alt det andet. De folk er nogle skide lus.
Tænk over det.
Er du okay, Joe?
Jeg hører, hvad du siger.
Tag den her. Det er en af fars.
Jeg har fået nok af våben, men du skal have et for at være på den sikre side.
Hellere dømt af tolv end båret af seks.
FLOYD BENNETT FIELD RIDESKOLE
Vi er klar, Joe. Hvad gør vi?
Vent, til handlen er afsluttet. Aktionsgruppen tager ungerne.
Deres forhold er så skide tæt!
Det her har vi ventet på længe.
Min nevø er blevet her udelukkende for at overvære det.
Når det er overstået -
- vil vi styre næsten hele markedet.
Sendingerne er umulige at spore.
Det er min egen metode.
Imponerende. Stofferne kommer direkte på pelsen.
Vi importerer 200 kunstige zobelpelse om ugen.
Prøv det.
Udmærket. Giv dem pengene.
Nu afslutter de handlen. Vi rykker.
Politi! Smid våbnene og kom ud.
- Politi! Læg våbnene! - De skyder. Ned!
Eli! Børnene!
Ned! Ned med jer!
Joe! Er du ramt?
- Hvad er der sket? - Han er okay.
- Han er ikke ramt. - Skal vi rykke?
- Jeg ved ikke, hvad der er galt. - Tag hans gevær. Jeg bliver hos ham.
- Ryk ind! - De flygter omme bagved.
- Bare rolig. - Af sted!
- Pas på ryggen! - Vi rykker til venstre.
Stands! Politi!
Rør dig ikke! Stands!
Okay... Pis!
Vi slår hinanden ihjel herinde.
- Nesjinskij er også herinde. - Vi ryger ham ud.
- Kald mændene og få dem ud herfra. - Det er i orden.
Vi har den gamle. Vi har Busjajev!
Okay. Forlad området.
Vi går ud til det åbne stykke.
Bobby! Hvad laver du?
Du skal ikke gå derind. Vadim er omringet.
Han skal nok komme ud.
Bobby...
Bobby... Jeg vidste ikke, det ville vise sig at være din familie.
Ned på knæ.
Vi er færdige her.
- Joe... Jeg er vildt nervøs. - Stor dag.
Du ligner en politichef.
Måske en kommissær. Eller en politiinspektør.
Personaleafdelingen siger, de holder en plads til dig i administrationen.
- Kan vi tale om det en anden gang? - Selvfølgelig.
- Held og lykke. - Tak... Hvad gik det ud på?
Jeg ville have sagt det. Jeg skal træffe det rigtige valg.
Jeg skal være mere hjemme. Jeg har tre børn. Hvad skal jeg gøre?
- Jeg ville have talt med dig om det. - Gør, hvad der er rigtigt for dig.
De begynder nu. Vi skal ind. Kom nu.
Mine damer og herrer, vi indleder ceremonien med bønnen -
- før vi går over til dimissionstalen, som holdes af Robert Grusinsky -
- søn af afdøde vicepolitichef Albert Grusinsky -
- og bror til Joseph Grusinsky.
Når jeg ser på den prægtige unge mand bag mig -
- tænker jeg på alle de unge medlemmer af korpset.
Jeg bliver så stolt.
Det er mænd som ham, der udgør korpsets fremtid.
Lad os minde os selv om, at vi er i Guds nærvær.
Lad os bede.
Gud, vi er samlet her til New York Politis afslutningsceremoni.
Vi beder dig vejlede, velsigne og beskytte kandidaterne.
Velsign deres familie og venner, som deler deres glæde.
- Jeg elsker dig meget højt. - Jeg elsker også dig.
Amen.
Oversat af Francois-Eric Grodin